Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.03.2016 14:51 - Значение на думата ОСАННА
Автор: yolanta Категория: Други   
Прочетен: 6911 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 19.02.2018 08:56


МНОЗИНА СИ МИСЛЯТ , ЧЕ ДУМАТА "ОСАННА" ОЗНАЧАВА "СЛАВА" ИЛИ  "СЛАВА ТЕБЕ ГОСПОДИ"....

НО ВСЪЩНОСТ  ...ОЗНАЧАВА "СПАСИ НИ "!

Значение на думата ОСАННА

 

image

Матей 21

9 А множествата, които вървяха пред Него, и които идеха изподире, викаха казвайки: ОСАННА на Давидовия син! благословен, който иде в Господното име! ОСАННА във висините!

"х"Ошиа"ну бен Давид, барух х"аба бешем Адонай, х"Ошиа"на ва меромим!"

буквален превод: 

( Спаси ни Сине Давидов, Благословен който идва в Господното име, Спасение във висините )

Думата ОСАННА (на латиница osanna, гръцки ὡσαννά) е от еврейски произход הושיעה נא ( hфshia-na )", на арамейски הושע נא и означава "спаси, спасяване, спасител". Има корен думата Шуа ( Спасение)

В еврейската Библия тя се използва само в стихове като "помогни" или "спаси, моля те" (Псалм 118: 25).

В еврейската литургия, думата се прилага специфично към Ошана службата, един цикъл от молитви, от които всяка една бива пята всяка сутрин по време на празника Сукот, празника Шатроразпъване. Пълният цикъл се пее на седмия ден на фестивала, който се нарича Ошана Рава (הושענא רבא "велика Оша"на ").

Думата се намира и в Новия завет:

"Осанна; благословен е този, който идва в името на Господа" (Mark 11.9), "Осанна във висините!" (Марк 11.10); "Осанна на Давидовия Син" (Мат 21: 9).

Марк 11 

9 И тия, които вървяха отпред и тия, които идеха изподире, викаха: Осанна! благословен, който иде в Господното име!

10 Благословено градущето царство на баща ни Давида [което иде в Господното име]; осанна във висините.

"Осанна " често е вземана като декларация за похвала, подобен на алилуя, но това е всъщност призив за спасение,а не хвала.

Еврейският корен на думата може да се види в Псалм 118,в който се казва : 

25 О Господи! избави/ х"ошиану/ о, молим се; О Господи! молим се, изпрати благоденствие.

На иврит думите х"Ошиа ("спаси ") и анна (", моля") се комбинират и образуват думата, х"Ошиа"на, или съкратеното х"Ошанна- "осанна" . Буквално, осанна означава " моля спаси" !

Когато Йешуа се качи на магарето в Ерусалим, тълпите бяха напълно прави да викат "Осанна!" Те бяха признали вече Йешуа като чакания Месия от рода Давидов, както е показано от тяхото заявление към Него-" Спаси ни Сине Давидов." Тяхното викане е зов за спасение и признание, че Йешуа е в състояние да ги спаси!

По-късно същия ден, Йешуа влезе в храма , и децата, присъстващи отново викаха "Осанна Давидов Сине!" (Матей 21:15). Главните свещеници и учители на Закона бяха недоволни: "Чуваш ли какво казват тези деца ?"-попитаха Го.

"Да, чувам" отговори Йешуа, "никога не сте ли чели- От устата на деца и кърмачета Ти, Господи, приготвил си ми хвала "?" (Матей 21:16).

С думите: "Осанна!" хората викаха за спасение и това е заявление за онова за което Йешуа бе дошъл.

Нека бъде споменато, че преводът на изреченията е неправилен:

вместо "Осанна на Давидовия син"

следва да се преведе правилно: Осанна, сине Давидов -Спаси ни, Сине Давидов !

Това не е прослава , а вик за спасение ! Вик, с който се прокламира и това, че се признава Йешуа за Спасителят от Йахве, когото Израил очакваше.

Но измежду тия викащи хора, имаше и такива, които недоразбираха какво именно викат.Същите тия хора после викаха и РАЗПНИ ГО...



Тагове:   ОСАННА,   спаси,   йешуа,


Гласувай:
0
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: yolanta
Категория: Други
Прочетен: 117176
Постинги: 50
Коментари: 18
Гласове: 17
Архив
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930